Hey, chào các cậu. Mừng lễ Tạ ơn. Không, không, không.
Năm nay chúng ta giữ bí mật gì về lễ Tạ ơn thế?
Bọn tớ đang chơi trò tớ mới học được.
Cậu phải gọi tên tất cả các bang trong vòng 6 phút.
Cái gì? Dễ thôi mà.
Khó hơn nhiều đấy. Cậu luôn quên mất một.
Hoặc trong một số trường hợp tới 14.
Trò chơi ngu ngốc và em không chơi với mọi người....
... nên trên lý thuyết em không thua.
Em quên những 14 bang?
Không ai quan tâm tới Dakotas!
[WATCH BEEPS]
Okay, hết giờ.
Được rồi, tớ có 48.
Không tệ. Pheebs?
Tớ thấy mệt vì phải gọi tên các bang, nên tớ quyết định liêt kê các loại cần tây.
Và tớ có duy nhất một, cần tây thường.
Vậy là Rachel có 48 và Phoebe có một loại...
rau củ. Còn Joey?
Nói lời chào với nhà vô địch mới trong trò chơi củ chuối của Chandler đi.
Wow, cậu có bao nhiêu? 56.
Hey, làm sao New England không phải là một bang? (Một vùng nằm ở đông bắc gồm nhiều tiểu bang)
Họ có đội thể thao mà.
Thế nên Nam Oregon cũng phải có một đội à? (Oregon là tiểu bang nằm ở Tây Bắc Thái Bình Dương)
Đúng rồi đấy.
Làm thế nào để chuẩn bị thêm một chỗ nữa nhỉ?
Cậu đã mời trợ lý của mình. Oh, đúng rồi, xin lỗi. Tag sẽ không đến.
Bạn gái cậu ta đến thị trấn nên hai người đi với nhau.
Sao cậu không nói cho tớ biết?
Tớ làm riêng cho cậu ta món khoai lang nhồi bí ngô.
Tớ đã định đi rồi, nhưng sau lại thấy...
món ăn của cậu rất thơm ngon và hoàn hảo...
và cậu không thể làm món bí ngô ngon như vậy nhiều lần nữa.
Cậu nghĩ là tớ không bao giờ phổng mũi vì mấy câu dối trá, nhưng thực ra tớ vẫn thích thế.
Cần tây thường!
Mình viết rồi còn gì.
Xong. Thừa thời gian.
Có thể là kỷ lục thế giới mới. Tớ ghét phải dạy dỗ các cậu...
nhưng thật đáng xấu hổ khi một nhóm những người trưởng thành được giáo dục tốt...
... và Joey, không thể gọi tên tất cả các bang. (Ý Joey không được giáo dục hay chưa trưởng thành)
Các cậu có xem bản đồ, hay một thứ tròn, màu mè được gọi là quả địa cầu không?
Magellan? Cậu có 46 bang. (Nhà thám hiểm Bồ Đào Nha)
Cái gì? Không thể nào. 46.
Well, giờ ai là người được giáo dục tốt đây, ngài Tôi Quên Mười Bang.
Tớ đi bật lò nướng của Joey.
Nhờ trông chừng cậu ấy. Đừng để Joey ăn bất cứ thứ gì.
Mỗi anh là đàn ông.
[WATCH BEEPS]
Okay, hết giờ. Cho tớ thêm ít phút.
Nếu cậu không thể nhớ chúng bây giờ, cậu sẽ không bao giờ biết chúng, okay?
Đấy là vẻ đẹp của trò chơi này. Nó làm cậu muốn tự tử.
Điên thật. Tớ làm được mà.
Được rồi, tớ cá là tớ có thể gọi đủ 50 trước bữa tối.
Okay, nhưng nếu cậu không thể, đừng ăn tối.
Chơi luôn.
Đừng mong nhìn trộm danh sách của tớ, bởi vì có một đống thứ mà cậu không có.
Cậu có biết lò nướng của cậu không hoạt động được không?
Cái ngăn kéo chứa đầy thực đơn đi ăn ngoài của tớ vẫn ổn chứ, đúng không?
Ross, em sẽ dùng lò của anh.
Chandler, giúp em một tay.
Joey, đừng để Ross xem bản đồ hay quả địa cầu trong căn hộ của cậu.
Đừng có lo. Đó không phải là quả địa cầu của Mỹ đâu.
Tớ muốn ra ngoài và đi dạo.
Phoebe, sao cái túi của cậu chuyển động thế?
Có đâu mà. Thật đấy, nó đang động đậy.
Cái quái gì trong đó thể. Đồ đan len của tớ. Có thế thôi.
Phải, tớ đan nó đấy.
Thấy giỏi không.
Căn hộ của Ross đẹp thật. Làm sao mà chúng ta lại không tụ tập ở đây?
Bởi vì chúng có mùi gì đấy kỳ kỳ.
Có mùi gì như bí ngô cũ hay gì đó.
Bánh của em đấy. Mùi của chúng thật thơm.
Uh Oh. Uh Oh. Cái gì?
Chúng ta để Joey một mình với chỗ đồ ăn.
Yep, yep, em biết mà.
Cậu ta đang...
nhồi thức ăn cho một con chó!
[PHONE RINGS]
Hi, nhà Geller Bing. Tôi có thể giúp gì?
Tại sao lại có chó trong căn hộ của bọn tớ?
Tôi xin lỗi, ai ở đầu dây đấy?
Có một con chó trên đệm của tớ.
Nói với cậu ấy anh bị dị ứng và anh sẽ kiện đấy!
Làm gì có chó đây. Có đấy.
Nó có màu trắng đen và lông xù.
Nó đang ngồi cạnh Rachel và liếm tay cậu ấy.
Oh, my God! Cậu ở đâu thế?
Tớ sẽ ở ngay đấy.
[KNOCK ON DOOR]
Họ đã ở đây à? Làm sao họ làm thế được?!
Hi, Tag. Cậu làm gì ở đây?
Tôi muốn đến đây nếu lời mời của chị vẫn còn có giá trị.
Well, chắc rồi. Vào đi.
Well, có chuyện gì với bạn gái của cậu vậy?
Chúng tôi vừa chia tay sáng nay.
Oh, tôi xin lỗi. Yeah, nên cô ấy quay trở về Ohio.
Ohio, cảm ơn nhé.
Con chó ở đâu?
Chó nào? Làm gì có con nào ở đây.
Yeah, nó đi rồi.
Phoebe.
Phoebe, mở cửa ra.
Không có con chó nào ở đây.
[DOG BARKS]
Phoebe, tớ nghe thấy có chó đang sủa.
Không, tớ đang bị ho.
[PHOEBE COUGHS]
[DOG BARKS]
Oh, được rồi. Cậu ở đây.
Nghe này, tớ có một con chó trong phòng.
Nó làm cái gì ở đây?
Tớ trông chừng cho người bạn đi vắng khỏi thị trấn.
Chờ đã.
Xin chào, tên tôi là Klunkers.
Tôi có thể ở đây với bạn, những người thân thiện không?
Tớ mong là nó có thể ở đây, nhưng Chandler bị dị ứng.
Cực kỳ dị ứng, okay?
Nếu anh ở đâu quanh một con chó hơn 5 phút...
thì cổ họng anh sẽ đóng lại.
Kỳ thật. Chú chó này đã ở đây từ 3 ngày trước.
Thật à?
Nếu nó ở đây lâu vậy...
và anh không hề có phản ứng, có thể anh không bị dị ứng với nó.
Nó vẫn phải đi chứ?
Tại sao?
Okay, là Đừng làm thế?
Đừng làm gì cơ? Tớ phải làm.
Okay, đến lúc rồi.
Okay, anh ghét lũ chó.
Cái gì? Điên thật? Tại sao thế?
Khai thật đi.
Chúng trông khổ,...
hốt hoảng, và bạn không thể nói được chúng đang nghĩ gì...
và nó làm cho tôi có chút sợ hãi.
Cậu đúng, chúng thật đáng sợ.
Nó vừa gặm tay tớ!
Chờ đã. Cậu không thích tất cả các loại chó. Ý tớ là, không tính cả mấy chú chó con?
Lại có cả chó con ở đây à?
Cậu không thích chó con? Okay,
chandler, tớ đã bảo rồi. Đừng bao giờ nói với ai về chó.
Giống như Ross không thích kem.
Cậu không thích kem à? Chúng quá lạnh!
Chỉ là loài chó làm anh cảm thấy không thoải mái.
Đau răng ấy.
Và tớ không muốn các cậu ghét tớ...
nhưng tớ không nghĩ là tớ có thể ở quanh con chó này tẹo nào, okay?
Hoặc nó đi hoặc tớ đi.
Ôi Chúa ơi!
Làm sao mình lại không làm được.
Mình là giáo sư cao đẳng. Đạt 1450 trong kì thi SAT.
1250.
Damn, anh quên là em còn ngồi đây.
Chúng ta phải mang Klunkers đến chỗ Ross.
Bọn em quay lại ngay.
Trước khi các cậu đi, cho tớ hỏi câu này?
Khi một chàng trai chia tay với bạn gái của mình...
thì thời gian bao lâu là thích hợp để đi bước tiếp theo?
Theo tớ là một tháng.
Thật à? Tớ là 3 đến 4. Nửa tiếng.
Hay lắm.
Nếu là trợ lý của cậu, tớ sẽ nói không bao giờ.
Được rồi, Rach, câu hỏi chính là, cậu ta có thích cậu không?
Bởi vì nếu cậu ta không thích cậu, tất cả chỉ là "moo".
"Moo" là gì?
Yeah. Giống như ý kiến của bò.
Không phải vấn đề.
Nó là "moo".
Vì tớ sống với cậu ấy quá lâu hay câu đó không có ý nghĩa gì?
Đừng nghe lời Joey. Okay, cậu có muốn ngắm cậu ta không?
Rõ ràng là cậu ta đang chán nản. Cậu ta đang xa cách gia đình.
Cậu ta còn hưởng thụ lễ tạ ơn với người lạ.
Thứ mà cậu ta cần bây giờ là cậu sẽ trở thành bạn.
Các cậu nói đúng. Tớ xin lỗi. Cảm ơn.
Okay, đó là điều tớ sẽ làm. Phải, làm theo lời khuyên của họ đi.
Không ai lắng nghe tớ.
Khi một cái gói đẹp thì không ai quan tâm bên trong nó là gì.
Hey. Hey..
Cậu thế nào rồi?
Không tệ.
Tôi xin lỗi về chuyện bạn gái của cậu. Cảm ơn.
Hai người đã bên nhau một thời gian dài? Một năm, chia tay rồi tái hợp.
Tôi từng nghĩ cuối cùng chúng tôi cũng bên nhau. Tôi không cần gì nữa.
Giờ thì cô ấy chia tay tôi. Yeah.
Tệ thật.
Tôi thường giả vờ rằng mình có thể gặp được một ai đó để có thể yêu và hạnh phúc.
That all that was just a given. Lately, It's like, what if it's not?
Chị đã bao giờ thấy rung động chưa?
Chưa?
Yeah..
Luôn luôn. Không thay đổi. Rất đáng sợ.
Nhưng, cậu biết đây, tôi mường tượng, cách nó kết thúc.
Tại sao?
Vì nó phải thế.
Chị luôn có mọi câu trả lời phải không. Không, không hẳn.
Cảm ơn đã nói chuyện với tôi? Thôi nào, sếp có thể làm được gì?
Ôm tôi đi.
Đúng rồi, cậu ta thích lưng cậu mà.
Nói rồi, cậu nên đi mà.
Cái gì?
Có tiếng ồn ào gì ở dưới đường thì phải?
Không? Gặp cậu sau. Okay..
Joey vừa nói gì? Tôi thích lưng của chị?
Cậu biết là
Joey biết rằng tôi thấy rất không an toàn về phần lưng của mình.
Và cậu ôm tôi...
và, rõ ràng là cậu không bị nó từ chối. Yeah!
Chờ đã, điều này không có bất kỳ ý nghĩa gì.
Không?
[SIGHS]
Được rồi, đây mới là sự thật.
Joey nói điều vừa rồi...
vì tôi đã bị cậu hấp dẫn.
Wow.. Yeah, tôi thừa nhận.
Tôi thấy mình rung động vì cậu. Tôi biết điều này thật điên rồ vì chúng ta đang làm việc cùng nhau...
và không thể có gì được xảy ra.
Điều cuối cùng tôi muốn làm là làm cậu buồn...
hay làm cậu cảm thấy không thoải mái.
Đó là lý do tại sao sẽ thực sự tuyệt vời nếu cậu nói điều gì đó trong lúc này.
Oh, my God. Mấy gã đấy đang ăn cắp otô của tôi.
Cái gì? Đằng kia. Xe của tôi!
[GLASS BREAKS]
Hey! Chỉ mất một vài phút thôi mà.
Cậu không có cái đang muốn nhảy ra khỏi lồng ngực à?
Tôi không thể tin được.
Chúng ta vẫn có thời gian để nói chuyện, và bọn dấy đã làm thịt được cái xe đâu.
Chúng đi mất rồi.
Okay, Phoebe. Chúng ta nên đi thôi.
Đừng bỏ tôi lại. Tôi sẽ cô đơn lắm.
Dừng lại đi.
Okay, đi thôi. Chúng ta phải mạnh mẽ lên. Yeah, okay.
[DOG WHINES]
Cậu có nghe thấy nó nói không? Nó vừa kêu "Monica".
Tớ không thể bỏ nó mất.
Chúng ta có thể mang con chó quay lại, và Chandler có thể sẽ không biết.
Không hiệu quả đâu.
Tớ đã giữ con chó trong 3 ngày, và Chandler không có ý kiến gì.
Cậu ấy không thông minh lắm.
Hey. Tớ không biết điều đó.
Yeah, nhưng chắc là cậu biết được điều gì đã diễn ra phải không?
Yeah, tớ biết.
Chandler đâu?
Tớ đây. Cậu đi rửa tay đi.
Làm sao cậu lại biết?
Hey, sao lại đưa nó quay lại?
Thư giãn đi Ross, nó không biết làm kem đâu.
Hey, Phoebe, tớ đang sắp xếp các bang theo vị trí địa lý.
Bọn tớ không thời gian cho việc này.
Bọn tớ phải giữ cho cậu ta khỏi phòng tớ.
Yeah, nhưng xem này
Không phải là điều bọn tớ có thời gian làm!
Monica đâu. Trong phòng Phoebe, cậu không vào được.
Sao không?
[DOG WHINING]
Monica đang khóc.
Cô ấy rất buồn vì những gì xảy ra với Klunkers.
Well, tớ nên vào đó. Không, không.
Không, cô ấy không muốn gặp cậu bây giờ.
Tại sao không? Vì cậu đã đuổi con chó đi.
Thật là lố bịch. Thế à? Thế à?
Nghe này, khi tớ và Monica còn là trẻ con. Bọn tớ có một con chó tên Rover.
Vào một ngày, cha bọn tớ quyết định ông ấy không thích chó.
Nên Monica và đứa bạn tên Phyllis...
mang con chó đi, và đó là lần cuối bọn tớ thấy nó.
Thấy không? Giống y hệt...
trừ một vài chi tiết nhỏ thay đổi.
Okay, tớ đang mặc quần thể thao này.
Tao đến để giải quyết chúng mày đây.
Có vấn đề gì à? Monica đang buồn
... vì Klunkers.
Sao? Mang con chó về. Cậu sẽ là anh hùng.
Yeah, tớ có thể là anh hùng. Tớ làm được mà.
Nhưng nếu nó tấn công tớ?
Chandler, nó giống con chuột nhảy lớn.
Và nó không làm cậu sợ phát khiếp lên à?
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
Ross, cậu cần giúp đỡ không?
Từ cậu?
[CHUCKLES]
Dĩ nhiên rồi.
[JOEY CLEARS THROAT]
Đầu tiên, Utah?
Bạn hiền, cậu không làm được đâu.
Tôi ghét nước Mỹ!
Tớ thề là khi xong trò này, tớ sẽ phắn.
Tag vẫn đang nói chuyện với cảnh sát à? Yeah.
Khốn thật. Tại sao tớ lại mở miệng?
"Tôi thấy rung động trước cậu. Tôi thấy cậu thu hút."
Tớ biết là tớ làm cậu ấy muộn phiền.
Nếu cậu nói là như thế thì đúng rồi đấy.
Hey, Chandler có ở đây không?
Không, cậu ấy đi dạo rồi.
Okay, cậu không nên nói với cậu ấy, nhưng xem ai quay lại này.
[BARKS]
Well, không, không, không.
Cậu ấy sang nhà Ross để mang con chó về.
Oh, không, con chó không thể ở đây!
Cậu nghĩ thế à?
Hi, anh yêu.
Xin đừng, xin đừng, xin đừng giận anh.
Cái gì? Tại sao. Em nghe này.
Có thể chúng ta sẽ, có thể không.
Okay, anh vừa qua căn hộ của Ross để mang Klunkers về cho em...
và anh để cửa mở, rồi nó đã chạy ra ngoài.
Anh đã tìm mọi nơi, mọi căn hộ, cả mái nhà.
FYI, Ross, một hàng xóm của cậu, trồng cỏ.
Anh không tìm ra ông ấy...
Và anh vô cùng xin lỗi.
Nhưng anh biết vài chỗ mà chúng ta có thể giảm bớt nỗi đau.
Bọn tớ có tin tốt đây. Xem ai quay lại này!
Hi.
Klunkers. Ôi Chúa ơi!
Nó tự tìm đường về. Đây là điều kỳ diệu của lễ Tạ ơn.
Thật mừng là gặp lại mày.
Nó đã tìm mọi cách để trở về từ tòa nhà của Ross.
Có vô số điều mà nó đã thấy.
Nó đã leo lên cao để thoát khỏi ngọn lửa...
... sau đó cào cửa sổ bằng bàn chân nhỏ...
... và bọn tớ đã đưa nó vào.
Tớ đi quá xa rồi phải không?
Khi nào thì mình nên dừng lại nhỉ?
Okay, có thể quá khó vì nước Mỹ không có 50 bang.
Để tớ nói điều này. Tớ đã có 49 bang...
và không còn nữa.
Tớ nghĩ là mình có thể ăn thứ gì.
Tùy cậu thôi.
[SQUEALS]
Oh, hi. Cậu thế nào rồi? Tôi ổn.
Tôi xuống sở cảnh sát và xem vài cái ảnh căn cước.
Cảm ơn vì đã chờ tôi. Tag, cậu đi đấy à?
Chúng ta chưa có cơ hội để nói chuyện.
Cậu có thể nói lại cậu đến từ đâu không?
Colorado. Cậu ta có cái gì hay cơ chứ.
Nghe này, tôi nghĩ chúng ta phải nói chuyện về những gì xảy ra trên hiên nhà.
Okay..
Tôi không bao giờ nên nói những điều mà tôi đã nói.
Đó không phải là những gì tôi cảm nhận.
Chúng ta làm việc cùng nhau, nên không có thể có gì xảy ra giữa chúng ta.
Tôi muốn đi làm vào thứ Hai và không bao giờ nói về chuyện này lần nữa.
Okay. Thứ Hai, một ngày bận rộn với nhiều công việc.
[CHUCKLES]
Sẽ ổn chứ?
Với tôi là không.
Tôi biết. Tôi làm cậu buồn phiền.
Không có đâu.
Điều làm tôi không vui nổi là chị nói chẳng có chuyện gì xảy ra giữa chúng ta.
Thật à? Yeah.
Thế nên đừng sa thải tôi vì làm điều này.
Điều này chúng ta không nên làm vào thứ Hai.
[KNOCK ON DOOR]
Delaware. (Tiểu bang nằm ở Trung Đại Tây Dương)
[SOBS]
Delaware.
Được rồi. Tớ muốn phần gà tây của mình ngay bây giờ.
Cậu ăn đi.
Cậu viết Nevada 2 lần.
Tớ biết. Yeah.